Konungsbók Goðmunds
22. Kapitel
Dieses Kapitel der Chronik befasst sich mit der Tötung des älteren Sohnes des Königs, welche angeblich von Erianern durchgeführt wurde. Der andere hier vorkommende Sohn des Königs, Sigurð Goðmundsson, ist vielen Erianern vermutlich nur als der sagenhafte "Sigurd der Blutige" bekannt. Die Inhalte des Kapitels sind leider noch nicht vollständig übersetzt, der Titel verrät aber bereits, dass Sigurd seinen Bruder rächen wird, und dafür wahrscheinlich seinen Schmähtitel erntet.
|
᛬᛭᛬ᚼᚢᛂᚱᛋᚢ᛫ᛋᚢᚦᚱᛘᛂᚿᚿ᛫ᛑᚱᛆᛕᚢ᛫ᚢᛁᚵᛚᛂᛁᚠ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛋᛋᚮᚿ᛫ᚮᚴ᛫ᚼᚢᛂᚱᛋᚢ᛫ᛋᛁᚵᚢᚱᚦᚱ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛋᛋᚮᚿ᛫ᚼᛂᚠᚿᛑᛁ᛫ᛒᚱᚮᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚿᛋ᛬᛭᛬ᛆ᛫ᛚᛂᛐᛐᛆᛋᛐᛆ᛫ᛆᛚᛑᚱᛁ᛫ᚵᚮᚦᛘᚢᚿᛑᚱ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚱ᛫ᚠᚮᚱ᛫ᛆ᛫ᛋᚢᛘᚱᚢᛘ᛫ᚱᛁᛚ᛫ᛆᚢᛋᛐᚱᚢᛂᚵᛆ᛬ᛐᛁᛚ᛫ᚦᛂᛋᛋ᛫ᛆᛐ᛫ᛋᛁᛆ᛫ᛦᚠᛁᚱ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛑᚮᛘ᛫ᛋᛁᚿᚿ᛬ᛆᛐ᛫ᛋᛂᚵᛁᛆ᛫ᛚᚯᚵ᛫ᛆᛐ᛫ᚦᛁᚿᚵᚢᛘ᛫ᚮᚴ᛫ᛆᛐ᛫ᚼᛂᛁᛘᛐᛆ᛫ᛋᚴᛆᛐᛐ᛬᛫᛬ᛂᚿ᛫ᛂᚱ᛫ᚵᚮᚦᛘᚢᚿᛑᚱ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚱ᛫ᚢᛆᚱ᛫ᛆ᛫ᚵᛆᛘᛆᛚᛋ᛬ᚢᛁᚵᛚᛂᛁᚠᚱ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛋᛋᚮᚿ᛫ᚠᚮᚱ᛫ᚠᛦᚱᛁᚱ᛫ᚠᚯᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚿᛋ᛫ᛋᛆᚴᛁᚱ᛬ᛆᛐ᛫ᛒᚢᛆᛋᚴ᛫ᚡᛁᚦ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛋᛅᚢᛁ᛫ᛋᛁᚿᛆ᛬᛭᛬ᛆ᛫ᛐᚢᛐᛐᚢᚵᚢᚿᛑᛆ᛫ᚮᚴ᛫ᚯᚦᚱᚢ᛫ᛆᚱᛁ᛫ᛂᛁᚿᚢᛆᛚᛑᛋ᛫ᚵᚮᚦᛘᚢᚿᛑᛋ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛋ᛬ᛂᚱ᛫ᛋᚢᛘᛆᚱ᛫ᚴᚮᛘ᛬ᚢᛁᚵᛚᛂᛁᚠᚱ᛫ᚠᚮᚱ᛫ᛆᛐ᛫ᚢᛆᚿᛑᛆ᛫ᛐᛁᛚ᛫ᛆᚢᛋᛐᚱᚢᛂᚵᛆ᛬ᛆ᛫ᚦᛂᛐᛐᛆ᛫ᛋᛁᚿᚿ᛫ᛘᛂᚦ᛫ᚢᛁᚵᛘᚮᚦᛁ᛬ᛋᛦᚿᛁ᛫ᛋᛁᚿᚢᛘ᛬᛫᛬ᚢᛁᚵᛘᚮᚦᚱ᛫ᚢᛆᚱ᛫ᚦᛆ᛫ᚠᛁᛘᛘ᛫ᚢᛂᛐᚱᛆ᛫ᚵᛆᛘᛆᛚᛚ᛬ᚮᚴ᛫ᚦᛆᛐ᛫ᚢᛆᚱ᛫ᚠᛦᚱᛋᛐᛆ᛫ᛋᛁᚿᚿ᛫ᚼᛆᚿᚿ᛫ᚠᚮᚱ᛫ᛘᛂᚦ᛫ᚠᚯᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚿᚢᛘ᛬᛫᛬ᚦᛂᛁᚱ᛫ᚼᚯᚠᚦᚢ᛫ᛘᛂᚦ᛫ᛋᛂᚱ᛫ᚦᛆ᛫ᛐᛁᚢ᛫ᛘᛂᚿᚿ᛬ᛂᚱ᛫ᚢᛆᚱᚢ᛫ᚼᛂᚱᛘᛂᚿᚿ᛫ᛆᛚᛚᛁᚱ᛫ᚮᚴ᛫ᛐᚱᛦᚵᚵᛚᛁᚵᛁᚱ᛬᛫᛬ᚦᛂᛋᛋᛁᚱ᛫ᚠᚯᚱᚢᚿᛆᚢᛐᛆᚱ᛫ᚼᚯᚠᚦᚢ᛫ᛆᛚᛚᛁᚱ᛫ᛋᚴᛁᚯᛚᛑᚢ᛫ᚮᚴ᛫ᚼᛁᛆᛚᛘᛆ᛫ᚮᚴ᛫ᚼᚯᚵᚵᚢᛆᛕᚿ᛬᛭᛬ᛂᚿ᛫ᚠᚯᚱ᛫ᚦᛂᛁᚱᛆ᛫ᚢᛆᚱᚦ᛫ᛋᛚᛦᛋᛆᚵᛁᚯᚱᚿ᛬᛭᛬ᛆ᛫ᛘᛁᛚᛚᛁ᛫ᛆᚢᛋᛐᚱᚼᛆᚠᚿᛆᚱ᛫ᚮᚴ᛫ᚿᛂᚦᚱᛁᛒᚱᚢᚿᚿᛋ᛫ᛂᚱ᛫ᛋᛆ᛫ᛋᛐᚮᚱᛁ᛫ᚠᛁᛆᛚᛚᚵᛆᚱᚦᚱ᛬ᛂᚱ᛫ᛘᛆᚱᚵᛆᚱ᛫ᛒᛁᛆᚱᚴᛆᚱ᛫ᚵᚱᛂᚱᚢ᛬᛫᛬ᚦᛂᛋᛋᛁ᛫ᚼᛂᛁᛐᛁᚱ᛫ᛒᛁᛆᚱᚴᛆᚱᛘᚯᚱᚴ᛬ᚮᚴ᛫ᛚᛂᛁᚦᛁᚿ᛫ᛂᛁᚿᛆ᛫ᛚᛁᚵᚵᚱ᛫ᛁ᛫ᚵᛂᚵᚿᚢᛘ᛫ᚦᛂᛋᛋᛁ᛫ᛘᚯᚱᚴ᛬᛫᛬ᚢᛁᚵᛚᛂᛁᚠᚱ᛫ᚮᚴ᛫ᚠᚯᚱᚢᚿᛂᛦᛐᛁ᛫ᛋᛁᚿ᛫ᚱᛁᚦᚢ᛫ᛁ᛫ᚵᛂᚵᚿᚢᛘ᛫ᛒᛁᛆᚱᚴᛆᚱᛘᚯᚱᚴ᛬ᛂᚱ᛫ᛋᚢᛁᚴᛆᛚᛁᚵᛁᚱ᛫ᛋᚢᚦᚱᛘᛂᚿᚿ᛫ᛋᛆᛐᚢ᛫ᚠᛦᚱᛁᚱ᛫ᚦᛂᛁᛘ᛬᛫᛬ᛂᚿ᛫ᛂᚴᚴᛁ᛫ᛂᚱ᛫ᛆᛐ᛫ᛋᛂᚵᛁᛆ᛫ᚠᚱᛆ᛫ᚼᚯᚵᚵᚢᛆ᛫ᚢᛁᚦᛋᚴᛁᛕᛐᚢᛘ᛬ᛋᚢᛆ᛫ᛚᛆᚢᚴ᛬ᛆᛐ᛫ᛋᚢᚦᚱᛘᛂᚿᚿ᛫ᚠᛂᛚᛚᛑᚢ᛫ᚦᛆ᛫ᛆᛚᛚᛆ᛬ᚿᛂᛘᛆ᛫ᚦᛆ᛫ᛂᛁᚿᚿ᛬ᛂᚱ᛫ᛒᛁᛆᚱᚿᚼᛆᚱᚦᚱ᛫ᚼᛂᛐ᛬᛫᛬ᚼᛆᚿᚿ᛫ᚢᛆᚱ᛫ᛋᛆᚱᚱ᛫ᛘᛁᚯᚴ᛫ᛆᚠ᛫ᚯᚱᚢᛘ᛬ᚮᚴ᛫ᛂᚱ᛫ᚢᛁᚵᛚᛂᛁᚠᚱ᛫ᚠᛂᛚᛚ᛬ᚼᛆᚿᚿ᛫ᛐᚮᚴ᛫ᚼᛂᛋᛐ᛫ᛋᛁᚿᚿ᛫ᚮᚴ᛫ᚮᚴ᛫ᚠᛚᛦᚦᛁ᛫ᛆᚠᛐᚱ᛫ᛐᛁᛚ᛫ᛆᚢᛋᛐᚱᚼᛆᚠᚿᛆᚱ᛬᛭᛬ᛂᚱ᛫ᛒᛁᛆᚱᚿᚼᛆᚱᚦᚱ᛫ᚴᚮᛘ᛫ᛆᛐ᛫ᛆᚢᛋᛐᚱᚼᚯᚠᚿ᛬ᛒᛅᛁᛆᚱᛚᛦᚦᚱ᛫ᛐᚮᚴᚢ᛫ᚼᛆᚿᚿ᛫ᛐᛁᛚ᛫ᚼᚢᛋ᛫ᚼᛆᚢᚴᛋ᛫ᚼᛂᚱᛋᛁᚱᛋ᛬᛫᛬ᛂᚱ᛫ᛋᛆᚱ᛫ᛒᛁᛆᚱᚿᚼᛆᚱᚦᛋ᛫ᚡᛆᚱᚢ᛫ᛒᚢᚿᛑᛁᚿ᛬ᚼᛆᚢᚴᚱ᛫ᛋᛕᚢᚱᚦᛁ᛬ᚼᚢᛆᛐ᛫ᚦᛆ᛫ᚢᛅᚱᛁ᛫ᛐᛁᚦᛂᚿᛑᛁ᛫ᚢᛘ᛫ᚢᛁᚵᛚᛂᛁᚠ᛫ᚮᚴ᛫ᚼᛆᚿᛋ᛫ᛆᚦᚱᛆ᛫ᚠᚯᚱᚢᚿᛆᚢᛐᛆ᛬᛫᛬ᛒᛁᛆᚱᚿᚼᛆᚱᚦᚱ᛫ᛋᚢᛆᚱᛆᚦᛁ᛬ᛆᛐ᛫ᚿᛅᚱ᛫ᛐᚢᛐᛐᚢᚵᚢ᛫ᛋᚢᚦᚱᛘᛂᚿᚿ᛫ᛑᚱᛅᛕᛁ᛫ᚦᛆ᛫ᛆᛚᛚᛆ᛫ᛁ᛫ᛒᛁᛆᚱᚴᛆᚱᛘᚯᚱᚴ᛬᛫᛬ᚿᚢ᛫ᚢᛆᚱ᛫ᚼᛆᚢᚴᚱ᛫ᚵᚮᚦᚱ᛫ᚢᛁᚿᚱ᛫ᚢᛁᚵᛚᛂᛁᚠᛋ᛬ᛂᚱ᛫ᚼᛆᚿᚿ᛫ᚼᛂᛦᚱᚦᛁ᛫ᚦᛂᛋᛋ᛬ᚼᛆᚿᚿ᛫ᚢᛆᚱᚦ᛫ᚼᚱᛦᚵᚵᚱ᛫ᛘᛁᚯᚴ᛬᛫᛬ᛂᚿ᛫ᛋᛆᚱ᛫ᛒᛁᛆᚱᚿᚼᛆᚱᚦᛋ᛫ᚢᛆᚱᚢ᛫ᛒᛆᚿᚢᛅᚿ᛬ᚮᚴ᛫ᛚᛁᛐᛚᚢ᛫ᛋᛁᚦᛆᚱ᛫ᛑᚮ᛫ᚼᛆᚿᚿ᛬᛭᛬ᚦᛆᚿᚿ᛫ᛋᛆᛘᛆ᛫ᛑᛆᚵ᛬ᚼᛆᚢᚴᚱ᛫ᛚᛂᛐ᛫ᛒᚢᛆ᛫ᚢᛆᚵᚿ᛫ᛋᛁᚿᚿ᛫ᚮᚴ᛫ᚠᚮᚱ᛫ᛘᛂᚦ᛫ᚠᛁᛘᛘᛐᛆᚿᛑᛆ᛫ᛘᛆᚿᚿ᛫ᛐᛁᛚ᛫ᚦᛂᛋᛋ᛫ᛋᛐᛆᚦᛆᚱ᛬ᛂᚱ᛫ᛑᚱᛆᛕ᛫ᚴᚮᛘᛁᛐ᛫ᚠᛦᚱᛁᚱ᛬᛫᛬ᚼᛆᚢᚴᚱ᛫ᚼᛁᛐᛐᛁ᛫ᚦᛆᚱ᛫ᚢᛁᚵᛚᛂᛁᚠ᛬ᛂᚱ᛫ᚼᛂᚴᚴ᛫ᛆ᛫ᛐᚱᛂ᛫ᛋᛂᛘ᛫ᚢᛒᚮᛐᛆᛘᛆᚦᚱ᛬ᛂᚿ᛫ᚠᚯᚱᚢᚿᛆᚢᛐᛁᚱ᛫ᚼᛆᚿᛋ᛫ᛚᛆᚵᚢ᛫ᚢᚿᛑᛁᚱ᛫ᚼᛆᚿᚿ᛬᛫᛬ᚼᛆᚢᚴᚱ᛫ᛋᛆ᛫ᛆᛐ᛫ᚵᚢᛚᛚ᛫ᚢᛁᚵᛚᛂᛁᚠᛋ᛫ᚮᚴ᛫ᛑᛦᚱᛐ᛫ᛋᚢᛂᚱᚦ᛫ᚵᚢᛚᛚᚱᛂᚴᛁᛐ᛫ᚼᛆᚿᛋ᛫ᚢᛆᚱᚢ᛫ᛐᛂᚴᛁᚿ᛬᛫᛬ᚼᛆᚢᚴᚱ᛫ᛚᛂᛐ᛫ᛚᛂᚵᚵᛁᛆ᛫ᛁ᛫ᚢᛆᚵᚿᛁ᛫ᛚᛁᚴᛁᚿ᛫ᚮᚴ᛫ᚠᚮᚱ᛫ᛘᛂᚦ᛫ᚦᛂᛁᛘ᛫ᛐᛁᛚ᛫ᛆᚢᛋᛐᚱᚼᛆᚠᚿᛆᚱ᛬᛫᛬ᚵᛂᚱᚦᛁ᛫ᚼᛆᚿᚿ᛫ᚦᛆᚱ᛫ᛒᛆᛚᚠᚯᚱ᛫ᛘᛁᚴᛚᛆ᛫ᚠᛦᚱᛁᚱ᛫ᚦᛆ᛬ᚮᚴ᛫ᛒᛅᛁᛆᚱᛚᛦᚦᚱ᛫ᛆᛚᛚᚱ᛫ᛋᚮᛐᛐᛁ᛫ᚦᛂᛋᛋᛆ᛫ᛒᚱᛂᚿᚿᚢ᛫ᚮᚴ᛫ᚵᚱᛂᛐ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛋᛋᚮᚿ᛫ᛚᛆᛐᛁᚿᚿ᛬ᚦᚢᛁ᛫ᛆᛐ᛫ᚼᚢᛂᚱᚱ᛫ᚿᚮᚱᚦᛘᛆᚦᚱ᛫ᚢᚿᚿᛁ᛫ᚼᚮᚿᚢᛘ᛫ᚼᚢᚵᛆᛋᛐᚢᛘ᛬᛫᛬ᚮᚴ᛫ᛒᛁᛆᚱᚿᚼᛆᚱᚦᚱ᛫ᚢᛆᚱ᛫ᛒᚱᛂᚿᚿᛑᚱ᛫ᛘᛂᚦ᛫ᛑᚱᚮᛐᛐᚿᛁ᛫ᛋᛁᚿᚢᛘ᛬᛫᛬ᛂᚠᛐᛁᚱ᛫ᛒᛆᛚᚠᚯᚱᛁᚿᛆ᛫ᚼᛆᚢᚴᚱ᛫ᛋᛂᚿᛑᛁ᛫ᛋᛂᚿᛑᛁᛘᛂᚿᚿ᛫ᛐᛁᛚ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛋᛒᚮᚱᚵᛆᚱ᛬ᛆᛐ᛫ᚠᛅᚱᛆ᛫ᚵᚮᚦᛘᚢᚿᛑᛁ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛁ᛫ᛐᛁᚦᛂᚿᛑᛁ᛫ᛑᛆᚢᚦᛆᚿᛋ᛫ᚢᛁᚵᛚᛂᛁᚠᛋ᛫ᚮᚴ᛫ᚯᛋᚴᚢ᛫ᚼᛆᚿᛋ᛬᛭᛬ᚵᚮᚦᛘᚢᚿᛑᚱ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚱ᛫ᚢᛆᚱᚦ᛫ᚼᚱᛦᚵᚵᚱ᛫ᚢᛁᚦ᛫ᚦᛂᛋᛋᛁ᛫ᛁᛚᛚ᛫ᛐᛁᚦᛂᚿᛑᛁ᛬ᛋᚢᛆ᛫ᛆᛐ᛫ᚼᛆᚿᚿ᛫ᛚᛆᚵᚦᛁᛋᚴ᛫ᛁ᛫ᚱᛂᚴᚴᛁᚢ᛫ᛆᚠ᛫ᚼᛆᚱᛘᛁ᛫ᚮᚴ᛫ᛂᛚᛚᛁ᛬᛫᛬ᚦᚱᛁᛆ᛫ᛑᛆᚵᛆ᛫ᚮᚴ᛫ᚿᛅᛐᚱ᛬ᚼᛆᚿᚿ᛫ᛋᛦᚱᚵᚦᛁ᛫ᛋᚮᚿ᛫ᛋᛁᚿᚿ᛬ᚮᚴ᛫ᛂᚿᚵᛁ᛫ᛘᛆᚦᚱ᛫ᚦᚮᚱᚦᛁ᛫ᛆᛐ᛫ᛘᛅᛚᛆ᛫ᚢᛁᚦ᛫ᚼᛆᚿᚿ᛬᛫᛬ᛂᚿ᛫ᛆ᛫ᚠᛁᚮᚱᚦᛆ᛫ᛑᛂᚵᛁ᛬ᚦᛂᚵᛆᚱ᛫ᛂᚱ᛫ᛚᛦᛋᛐᛁ᛬ᛋᛁᚵᚢᚱᚦᚱ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛋᛋᚮᚿ᛫ᚠᚮᚱ᛫ᛐᛁᛚ᛫ᚠᚯᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚿᛋ᛫ᚮᚴ᛫ᛘᛅᛚᛐᛁ᛫ᚢᛁᚦ᛫ᚼᛆᚿᚿ᛬ᛆᛐ᛫ᚦᛂᛁᚱ᛫ᛋᚴᛦᛚᛁ᛫ᛂᛁᚵᛁ᛫ᚵᚱᛆᛐᛆ᛫ᚢᛁᚵᛚᛂᛁᚠ᛫ᛘᛂᛁᚱᚱ᛬ᛂᚿ᛫ᚼᛂᛚᛑᚱ᛫ᛚᛂᛁᛐᛆ᛫ᛐᛁᛚ᛫ᛆᛐ᛫ᚼᛂᚠᚿᛆ᛫ᚼᛆᚿᛋ᛬ᚠᛦᚱᛁᚱ᛫ᚼᛆᚿᛋ᛫ᚮᚴ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛋ᛫ᛋᛆᚴᛁᚱ᛬᛭᛬᛬ᛂᚠ᛫ᚢᛂᚱ᛫ᛂᛁᚵᛁ᛫ᚼᛂᚠᚿᚢᛘ᛫ᚢᛁᚵᛚᛂᛁᚠᛋ᛫ᛒᚱᛆᚦᛚᛁᚵᛆ᛬ᛘᛅᛚᛐᛁ᛫ᛋᛁᚵᚢᚱᚦᚱ᛬ᚢᛂᚱ᛫ᛋᚴᚢᛚᚢᛘ᛫ᚦᛦᚴᚴᛁᛆᛋᚴ᛫ᚢᛂᛁᚴᚱ᛫ᚮᚴ᛫ᚢᛆᚿᛘᛆᛐᛐᛁᚵᚱ᛬᛬᛭᛬ᛂᚱ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚱ᛫ᚼᛂᛦᚱᚦᛁ᛫ᚦᛂᛋᛋᛁ᛫ᚮᚱᚦ᛬ᚼᛆᚿᚿ᛫ᚱᛂᛁᛋ᛫ᚮᚱ᛫ᚱᛂᚴᚴᛁᚢ᛫ᛘᛂᚦ᛫ᚿᛦᛁᚢ᛫ᚦᚱᛂᚴᛁ᛬᛭᛬᛬ᚮᛑᚱᛂᚿᚵᚱᛚᛁᚵᚱ᛫ᚠᛆᚦᛁᚱ᛫ᚮᚴ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚱ᛫ᛂᛘ᛫ᛂᚴ᛬ᛘᛅᛚᛐᛁ᛫ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚱ᛬ᚦᚢᛁ᛫ᛆᛐ᛫ᛂᚴ᛫ᛚᛁᚵᚵ᛫ᛁ᛫ᚱᛂᚴᚴᛁᚢ᛫ᛋᛂᛘ᛫ᚵᛆᛘᛆᛚᚴᛆᚱᛚ᛬ᚦᛆ᛫ᛂᚱ᛫ᛂᚴ᛫ᛋᚴᛆᛚ᛫ᚼᛂᚠᚿᛆ᛫ᛋᚮᚿᛆᚱ᛫ᛘᛁᚿᛋ᛬᛬᛫᛬ᚦᛆ᛫ᚼᛆᚿᚿ᛫ᛋᛂᚵᛁᚱ᛬ᛂᚴ᛫ᚢᛁᛚᛑᛆ᛫ᛑᚱᛂᛕᛆ᛫ᛘᚮᚱᚦᚢᛆᚱᚵᛆᚿᛆ᛫ᚢᛁᚵᛚᛂᛁᚠᛋ᛬ᛂᚿ᛫ᚢᛂᚱ᛫ᛂᛁᚵᛁ᛫ᛘᚢᚿᚢᛘ᛫ᚠᛁᚿᚿᛆ᛫ᚦᛆ᛬ᛂᚿᛑᛆ᛫ᚢᛂᚱ᛫ᛚᛂᛁᛐᛁᛘ᛫ᛆᚢᛋᛐᚱᚢᛂᚵᚢ᛫ᛆᛚᛚᛆ᛬᛫᛬ᚦᚢᛁ᛫ᛆᛐ᛫ᛚᛆᚿᛑᛁᛐ᛫ᛂᚱ᛫ᛘᛁᚴᛁᛐ᛬ᚮᚴ᛫ᛋᛆ᛫ᛘᛆᚦᚱᛁᚿᚿ᛫ᛂᛁᚿᛁ᛬ᛂᚱ᛫ᛋᛆ᛫ᚦᛆ᛫ᛂᚱ᛫ᛑᛆᚢᚦᚱ᛬᛬᛭᛬ᛋᛁᚵᚢᚱᚦᚱ᛫ᛘᛅᛚᛐᛁ᛬ᚢᛂᚱ᛫ᛘᛂᚵᚢᛘ᛫ᛂᛁᚵᛁ᛫ᚴᚢᚿᚿᛆ᛫ᚠᛁᚿᚿᛆ᛫ᛘᚮᚱᚦᚢᛆᚱᚵᛆᚿᛆ᛬ᛂᚿ᛫ᚢᛂᚱ᛫ᚠᛆᚢᛘ᛫ᚱᛂᚠᛋᚢᚦᚢᛘ᛫ᛋᚢᛂᛁᛐᚢᚿᚵᚢᚿᚢᛘ᛫ᚦᛂᛁᚱᚱᛆ᛫ᚠᛦᚱᛁᚱ᛫ᚦᛆ᛬᛬᛭᛬ (...)
|
Normalisiertes Grokarisch
- Hversu suðrmenn drápu Vígleif Konungsson ok hversu Sigurðr Konungsson hefndi bróður síns. Á léttasta aldri, Goðmundr Konungr fór á sumrum til Austrvegar, til þess at sjá yfir konungdóm sinn, at segja lǫg at þingum ok at heimta skatt. En er Goðmundr Konungr var á gamals, Vígleifr Konungsson fór fyrir fǫður síns sakir, at búask við konungsævi sína. Á tuttugunda ok ǫðru ári einvalds Goðmunds Konungs, er sumar kom, Vígleifr fór at vanda til Austrvegar, á þetta sinn með Vígmoði, syni sínum. Vígmoðr var þá fimm vetra gamall, ok þat var fyrsta sinn hann fór með fǫður sínum. Þeir hǫfðu með sér þá tíu menn, er váru hermenn allir ok tryggligir. Þessir fǫrunautar hǫfðu allir skjǫldu ok hjálma ok hǫggvápn. En fǫr þeira varð slysagjǫrn. Á milli Austrhafnar ok Neðribrunns er sá stóri fjallgarðr, er margar bjarkar greru. Þessi heitir Bjarkarmǫrk, ok leiðin eina liggr í gegnum þessi mǫrk. Þá er Vígleifr ok fǫruneyti sín riðu í gegnum Bjarkarmǫrk, svikaligir suðrmenn sátu fyrir þeim. En ekki er at segja frá hǫggva viðskiptum, svá lauk, at suðrmenn felldu þá alla, nema þá einn, er Bjarnharðr hét. Hann var sárr mjǫk af ǫrum, ok er Vigleifr fell, hann tók hest sinn ok flýði aftr til Austrhafnar. Er Bjarnharðr kom at Austrhǫfn, bæjarlýðr tóku hann til hús Hauks hersirs. Er sár Bjarnharðs váru bundin, Haukr spurði, hvat þá væri tíðendi um Vígleif ok hans aðra fǫrunauta. Bjarnharðr svaraði, at nær tuttugu suðrmenn dræpi þá alla í Bjarkarmǫrk. Nú var Haukr góðr vinr Vígleifs, er hann heyrði þess, hann varð hryggr mjǫk. En sár Bjarnharðs váru banvæn, ok litlu síðar andaðisk hann. Þann sama dag, Haukr lét búa vagn sinn ok fór með fimmtánda mann til þess staðar, er dráp hafði komit fyrir. Haukr hitti þar Vígleif, er hekk á tré sem úbótamaðr, en fǫrunautir hans lágu undir hann. Haukr sá at gull Vigleifs ok dýrt sverð gullrekit hans váru tekin. Haukr lét leggja í vagn líkin ok fór með þeim til Austrhafnar. Gerði hann þar bálfǫr mikla fyrir þá, ok bæjarlýðr allr sótti þessa brennu ok grét konungsson látinn, því at hverr norðmaðr unni honum hugástum. Ok Bjarnharðr var brenndr með dróttni sínum. Eftir bálfǫrina Haukr sendi menn til Konungsborgar, at færa Goðmundi Konungi tíðendi dauðans Vígleifs ok ǫsku hans. Goðmundr Konungr varð hryggr við þessi ílltíðendi, svá at hann lagðisk í rekkju af harmi ok elli. Þrjá daga ok nætr, hann syrgði son sinn, ok engi maðr þorði at mæla við hann. En á fjórða degi, þegar er lýsti, Sigurðr Konungsson fór til fǫður síns ok mælti við hann, at þeir skyli eigi gráta Vígleif meirr, en heldr leita til at hefna hans. „Komdu nú, faðir minn,“ mælti Sigurðr, „ok eig ráð við mík!“ Er Konungr heyrði orð sonar síns, hann reis ór rekkju með nýju þreki. Siðan gengu þeir til konungshallar, ok Konungr settisk í hásæti, en Sigurðr sat niðr hjá honum. „Sonr minn, víst vil ek ok hefnask á morðvǫrgunum Vígleifs,“ sagði Konungr, „en vér eigi munum finna þá, enda vér leitim Austrveg allan. Því at landit er mikit, ok sá eini maðrinn er dauðr, er sá þá. Hvat er nú ráð þitt?“ Sigurðr svaraði: „Ek hafði hugt um þetta efni allvandliga. Nú ætla ek þat, at vér skulum refsa suðrmǫnnunum ǫllum fyrir dráp Vígleifs, því at þat er eigi mótgangr í móti ætt okkarri eini, en mótgang í móti ríki váru ǫllu.“ Konungr sá til hans ok mælti: "Hví mælir þú slíkt, Sigurðr?" Sigurðr spurði: "Hvárt skal ek mæla í orlofi, faðir, þat, er mér líkar?" "Mældu," sagði Konungr. Þá mælti Sigurðr þessi orð: „Þykki mér þat nú atkvæðalaust, hverir eru réttir morðvargar Vígleifs; atkvæða er þat, at þeir eru suðrmenn. Þat mun þykkja alþýðu, at ríki várt sé veikt ok vanmattigt, ef suðrmenn fengu drepit konungsefni norðmanna. Nú sjámsk ek at þat þykkja suðrmǫnnum, at þeir fái reist upp við oss. Vér fám eigi látit þat verða uppreist suðrmanna við oss. Vit skal sýna magn okkarn ok hræða mjǫk suðrmenn alla, svá at þeir þora aldrigi at reisa upp. Svá munu vér hefna Vígleifs ok refsa suðrmanna it sama sinn.“ Konungr þagði þá lengi, sem hann var vanr jafnan, þá er hann hugði um þau efni, er mikils váru verð. Þá endiliga sagði hann: „Víst þú mælir vitrliga, sonr minn. Segirðu, hvat þú vill gera með suðrmǫnnunum, ok þat mun vera.“ Sigurðr mælti: „Morðvargarnir drápu Vígleif ok þá feðga, ok tíu menn með þeim. Því skal ek fara í gegnum Austrvegi, til þess at drepa tólf karlmenn ok einn svein þeira í borgum ǫllum Austrvegar.“ Konungr svaraði: „Ja víst. Þat þykki mér rǫksamlig refsing. Gerðu þat, sem þú hafði mælt.“ Þá grófu Sigurðr ok faðir sinn ǫsku Vígleifs, ok reistu stein eftir hann. Litlu siðan fór Sigurðr til Austrvegar, ok hafði eitt skip ok tíu tigu manna með sér. Er Sigurðr kom at Austrhǫfn, Haukr bauð hann til hallar síns, at erfa Vígleif ok Vígmoð eftir fornri siðvenju. At veizlunni svarði Haukr eið þess at hann vildi hjalpa Sigurði til at hefna bróður síns. (...)
|
Übersetzung
- Wie Südlinge den Prinzen Vígleif ermordeten, und wie Prinz Sigurð seinen Bruder rächte. In seinen jungen Jahren reiste König Goðmund jeden Sommer nach Austrvegr (1), um sein Königreich zu besichtigen, bei den Thingen zu richten, und um Steuern abzuholen. Als der König jedoch im Alter zunahm, reiste sein Sohn, Prinz Vígleif, an seines Vaters Statt, um sich auf seine eigene Herrschaft vorzubereiten. Im 22. Jahr der Herrschaft des Königs Goðmund, als es Sommer wurde, reiste Vígleif wie gewohnt nach Austrvegr, diesmal aber mit seinem Sohn Vígmoð. Vígmoð war da fünf Winter alt, und es war das erste Mal, das er mit seinem Vater reiste. Ihr Tross bestand aus zehn Mann, alles getreue Krieger, welche alle mit Helmen, Schilden und Schwertern gerüstet waren. Aber ihre Reise war dem Untergang geweiht. Zwischen Austrhǫfn (2) und Neðribrunn (3) befindet sich eine große Hügelkette, wo viele Birken wachsen. Diesen Ort nennt man Bjarkarmǫrk, und die einzige Straße führt durch diesen Wald. Vígleif und seine Begleiter ritten durch diesen Wald, als verräterische Südlinge sie überfielen. Nichts kann von ihrem Schlagabtausch berichtet werden, es endete aber damit, dass die Südlinge alle bis auf einen töteten, welcher Bjarnharð hieß. Er war schwer von Pfeilen verwundet worden, und als Vígleif im Kampf fiel, nahm er sein Pferd und floh zurück nach Austrhǫfn. Als Bjarnharð in Austrhǫfn ankam, brachten ihn einige Dorfleute in das Haus des Dorfvorstehers Hauk. Als seine Wunden verarztet waren, fragte ihn Hauk, wie es um Vígleif und seine anderen Begleiter stünde. Bjarnharð antwortete ihm, dass fast zwanzig Südlinge sie alle im Bjarkarmǫrk umgebracht hätten. Nun war Hauk ein guter Freund Vígleifs; als er dies hörte, war er stark betroffen. Aber die Bjarnharðs Wunden erwiesen sich als fatal, und er verstarb kurz darauf. Am selben Tag noch ließ Hauk seinen Wagen bereit machen, und reiste mit vierzehn Mann an den Ort des Geschehens. Dort fand er Vígleif vor, der gleich einem Verbrecher von einem Baum hing; die Begleiter aber lagen unter ihm. Hauk sah auch, dass die Wertsachen und das wertvolle, goldverzierte Schwert des Vígleif gestohlen wurden. Hauk ließ die Leichen in den Wagen legen, und fuhr mit ihnen zurück nach Austrhǫfn. Dort veranstaltete er eine große Feuerbestattung für die Toten, und alle Dorfbewohner besuchten das Ereignis und beweinten den toten Prinzen, denn Vígleif wurde von allen Nordmännern herzlich geliebt. Bjarnharð aber wurde ebenfalls mit seinem Herren verbrannt. Nach dem Begräbnis sandte Hauk Botschafter nach Konungsborg (4), welche dem König die Botschaft vom Tode seines Sohns und dessen Asche überbringen sollten. Als König Goðmund die schlechte Nachricht erfuhr, war er so von Trauer überkommen, dass er sich vom Alter gebeugt in sein Bett legte. Drei Tage und Nächte lang betrauerte er seinen Sohn, und kein Mensch traute sich, mit ihm zu sprechen. Am vierten Tag jedoch, als es dämmerte, ging Prinz Sigurð zu seinem Vater und sagte ihm folgendes: dass sie nicht weiter Vígleif betrauern, sondern ihn stattdessen rächen sollten. "Komm nun, mein Vater," so sprach Sigurð, "und halte Rat mit mir!." Als der König die Worte seines Sohnes vernahm, erhob er sich mit neuer Kraft aus dem Bett. Dann gingen sie in die Königshalle, und der König setzte sich in seinen Thron, aber Sigurð setzte sich neben ihn. "Mein Sohn, auch ich will mich an Vígleifs Mördern rächen" sprach er, "aber wir werden sie niemals finden können, selbst wenn wir ganz Austrvegr durchsuchen. Denn das Land ist groß, und der einzige Mann, der die Mörder sah, ist tot. Was schlägst du nun vor?" Sigurð antwortete: "Ich habe die Sache genau bedacht. Nun denke ich, das wir alle Südmänner für den Mord an Vígleif bestrafen müssen; denn das war nicht nur ein Angriff auf unsere Familie, sondern auf unsere gesamte Herrschaft." Der König sah zu ihm und sagte: "Warum sprichst du so, Sigurð?" Sigurð antwortete: "Darf ich frei sprechen, Vater?" "Sprich", sagte der König. Da sprach Sigurð diese Worte: "Es dünkt mir nun unwichtig, wer genau Vígleifs Mörder sind; wichtig ist nur, dass sie Südmänner waren. Es muss allen Menschen so scheinen, als ob unser Reich schwach und machtlos ist, wenn denn Südmänner unseren Königserben töten können. Ich befürchte nun, dass es den Südmännern so scheint, als ob sie sich gegen uns erheben können. Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Sache zu einem Aufstand der Südmänner gegen uns wird. Wir müssen unsere Stärke beweisen, und den Südmännern einen solchen Schrecken einjagen, dass sie niemals wagen werden, sich gegen uns zu erheben. So rächen wir Vígleif und bestrafen die Südmänner zur gleichen Zeit." Der König blieb lange still, wie er es gewohnt war zu tun, wenn er Dinge bedachte, die von großer Bedeutung waren. Dann endlich sprach er: "Du sprichst weise Worte, mein Sohn. Sage, was du gedenkst mit den Südmännern zu tun, und es wird so geschehen." Sigurð sprach: "Die Mörder töteten Vígleif und seinen Sohn, und zehn Mann mit ihnen. Darum werde ich durch Austrvegr ziehen, um elf Männer und einen Jungen in jeder Stadt in Austrvegr zu töten." Der König antwortete: "Das dünkt mir eine gerechte Strafe. Tu es so, wie du es gesagt hast." Dann begruben Sigurð und sein Vater Vígleifs Asche, und errichteten einen Stein in seinem Gedenken. Kurz darauf reiste Sigurð nach Austrvegr, und hatte ein Schiff und einhundert Mann bei sich. Als Sigurð in Austrhǫfn ankam, lud ihn Hauk in seine Halle ein, um dort Vígleif und Vígmoð nach alter Sitte zu ehren. Bei diesem Fest schwur Hauk einen Eid, dass er Sigurð helfen würde, seinen Bruder zu rächen. (...)
|
Anmerkungen:
(1) "Östliche Region"; umfasst ungefähr das Gebiet des heutigen Eikenwindes
(2) "Östlicher Hafen"; befand sich dort, wo heute die Burg Dornfeld steht
(3) "Niedere Quelle", das heutige Niederbronn
(4) "Königsstadt", das heutige Goldhafen
